Mfone’s License Revoked

by Aun Pheap and Joshua Wilwohl
The Ministry of Post and Telecommunications has revoked the operating licence of bankrupt phone operator Mfone, which went out of business two months ago, while more than 1,000 employees had their jobs officially terminated yesterday.
The revocation of the licence and the mass dismissal of the staff helped clear the way for the government-appointed administrator, Ouk Ry, to dissolve the company’s assets and repay some of the company’s debts, which are believed to top $160 million. …
A copy of the TRC notice, obtained yesterday, also states that Mfone owes the Ministry of Post and Telecommunications $743,332. …
Nim Solyda, a former engineering supervisor at Mfone and the employee’s representative, said the employees had filled a claim earlier this month for about $4.4 million in compensation for 1,092 workers.
“The Labor Law states that even though the company is bankrupt, they must still pay compensation,” he said. …
Two of Mfone’s largest creditors are Chinese telecommunications firm Huawei Technologies and Norwegian Company Elteck, who claim a total of $68.73 million in debts from Mfone.
The Phnom Penh Municipal Court had issued injunctions on behalf of both companies, and on Monday, the two firms discussed dropping their injunctions in order to allow Mr. Ry, the administrator, to dispose of Mfone’s assets quickly in order to pay off the company’s debts.
Reprinted by kind permission of the Cambodia Daily 






អាជ្ញាប័ណ្ណអឹមហ្វូនរបស់ដកហូតវិញ

ដោយមិត្តភាពនិងអូនយ៉ូស្វេ Wilwohl

ក្រសួងប្រៃសណីយ៍និងទូរគមនាគមន៍បានដកហូតអាជ្ញាបណ្ណដែលប្រតិបត្ដិការនៃការប្រតិបត្តិករទូរស័ពទក្ស័យធនឫអឹមហ្វូនដែលបានចេញទៅក្រៅនៃអាជីវកម្មពីរខែកន្លងទៅខណៈពេលដែលកម្មករនិយោជិតច្រើនជាង 1000 នាក់មានការងាររបស់ពួកគេកាលពីម្សិលមិញបានបញ្ចប់ជាផ្លូវការ។

ហូតរបស់អាជ្ញាបណ្ណនិងណ្តេញចេញដ៏ធំនៃបុគ្គលិកដែលបានជួយជម្រះវិធីមួយសម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រងរដ្ឋាភិបាលបានតែងតាំង, លោកអ៊ុក Ry ដើម្បីរំលាយមានទ្រព្យសកម្មរបស់ក្រុមហ៊ុននិងការសងបំណុលរបស់ក្រុមហ៊ុនមួយចំនួនរបស់លោកដែលត្រូវបានគេជឿថាដើម្បីបញ្ចូល $ 160 លានដុល្លារ។ ...

ច្បាប់ចម្លងនៃសេចក្តីជូនដំណឹង TRC បានទទួលកាលពីម្សិលមិញមួយក៏បានចែងថាថាអឹមហ្វូនជំពាក់ក្រសួងប្រៃសណីយ៍និងទូរគមនាគមន៍ $ 743.332 នេះ។ ...

Nim Solyda, Supervisor វិស្វកម្មមួយនៅអតីតអឹមហ្វូននិងជាតំណាងរបស់និយោជិកបានឱ្យដឹងថាកម្មករនិយោជិតបានពោរពេញទៅដោយពាក្យបណ្តឹងមួយកាលពីដើមខែនេះសម្រាប់និយាយអំពី $ 4.4 លានដុល្លារអាមេរិកនៅក្នុងសំណង 1.092 សម្រាប់កម្មករ។

msgstr "រដ្ឋច្បាប់ការងារថាទោះបីជាក្រុមហ៊ុននេះគឺជាក្ស័យធនឫពួកគេនៅតែត្រូវតែបង់ប្រាក់សំណងនេះ»។ ...

ពីរនាក់នៃ creditors ដ៏ធំបំផុតរបស់អឹមហ្វូនគឺជាក្រុមហ៊ុនទូរគមនាគមន៍ចិនដែលក្រុមហ៊ុន Huawei ក្រុមហ៊ុនបច្ចេកវិទ្យានិង Elteck រវេដែលអះអាងថាសរុប $ 68,73 លានដុល្លារអាមេរិកក្នុងការទូទាត់បំណុលមួយដែលបានមកពីអឹមហ្វូន។

នេះតុលាការក្រុងភ្នំពេញបានចេញ injunctions ក្នុងនាមក្រុមហ៊ុនទាំងពីរហើយហើយនៅថ្ងៃច័ន្ទទីពីរដែលក្រុមហ៊ុនបានពិភាក្សាទម្លាក់ injunctions របស់ពួកគេនៅក្នុងគោលបំណងដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យលោក Ry, អ្នកគ្រប់គ្រងដើម្បីបោះចោលទ្រព្រយសកម្មអឹមហ្វូនរបស់យ៉ាងឆាប់រហ័សនៅក្នុងគោលបំណងដើម្បីសងបំណុលរបស់ក្រុមហ៊ុន ។

Reprinted ដោយមានការអនុញ្ញាតប្រភេទនៃប្រទេសកម្ពុជាប្រចាំថ្ងៃ





Mfone被吊销牌照

小金Pheap和约书亚Wilwohl的

邮电部吊销经营许可证破产电话的运营商Mfone，歇业两个月前员工1000余人，而昨天正式终止了他们的工作。

撤销许可证，并大规模解雇的员工帮助政府指定的管理人，OUK RY，解散公司的资产及偿还公司的债务，这被认为是突破1.6亿美元开道。 ...

真相与和解委员会的通知，昨日获得副本还指出，Mfone欠财政部邮政和电信743332美元的。 ...

，前工程主管在Mfone及员工代表，稔Solyda的说，雇员已填补了索赔约440万美元的赔偿1,092名工人本月早些时候。

“劳动法规定，即使公司破产，他们仍然必须支付赔偿金，”他说。 ...

两个Mfone的最大债权人是中国电信公司华为技术有限公司和挪威的公司Elteck，要求在债务共68730000美元Mfone。

在金边金边市法院已经发出禁令代表两家公司，并在周一，两家公司讨论了下降的禁令，以允许先生RY，管理员，以处置Mfone的资产很快，公司的债务支付关闭。

“柬埔寨日报”的一种许可​​转载





ใบอนุญาตของเอ็มโฟนเพิกถอน

โดย Aun Pheap และโยชูวา Wilwohl

กระทรวงไปรษณีย์และโทรคมนาคมได้เพิกถอนใบอนุญาตการดำเนินงานของโทรศัพท์ประกอบล้มละลาย Mfone ซึ่งออกจากธุรกิจไปสองเดือนที่ผ่านมาขณะที่มากกว่า 1,000 คนมีงานของพวกเขาอย่างเป็นทางการเมื่อวานนี้สิ้นสุดลง

เพิกถอนใบอนุญาตและการเลิกจ้างมวลของพนักงานช่วยล้างทางสำหรับผู้ดูแลระบบที่รัฐบาลได้รับการแต่งตั้ง Ouk Ry เพื่อละลายสินทรัพย์ของ บริษัท และชำระหนี้บางส่วนของหนี้ของ บริษัท ซึ่งมีความเชื่อมั่นไปข้างบน $ 160,000,000 ...

สำเนาแจ้งให้ทราบล่วงหน้า TRC ที่ได้รับเมื่อวานนี้ยังระบุว่าเอ็มโฟนเป็นหนี้กระทรวงไปรษณีย์และโทรคมนาคม $ 743,332 ...

นิ่ม Solyda หัวหน้าวิศวกรรมอดีตเอ็มโฟนและตัวแทนของพนักงาน, พนักงานบอกว่ามีการเรียกร้องที่เต็มไปเดือนก่อนหน้านี้ประมาณ $ 4,400,000 ในค่าชดเชยสำหรับคนงาน 1,092

"รัฐกฎหมายแรงงานว่าแม้ บริษัท จะล้มละลายพวกเขายังคงต้องจ่ายค่าชดเชย" เขากล่าวว่า ...

สองที่ใหญ่ที่สุดของเจ้าหนี้เอ็มโฟนมีการสื่อสารโทรคมนาคม บริษัท จีนหัวเว่ยเทคโนโลยีและ บริษัท Elteck นอร์เวย์ที่เรียกร้องรวม $ 68,730,000 ในหนี้จากเอ็มโฟน

พนมเปญเทศบาลศาลได้ออกคำสอนในนามของทั้งสอง บริษัท และในวันจันทร์ที่สอง บริษัท กล่าวลดลงคำสอนของพวกเขาเพื่อที่จะอนุญาตให้นาย Ry ผู้ดูแลระบบเพื่อกำจัดของสินทรัพย์เอ็มโฟนอย่างรวดเร็วเพื่อที่จะจ่ายหนี้ของ บริษัท ฯ .

พิมพ์โดยได้รับอนุญาตชนิดของกัมพูชาประจำวัน